Keine Ferien, aber schöner

Nach dem Grosserfolg von „z’Alp“ kehrt Thomas Rickenmann zu den drei Familien zurück, die er vor drei Jahren beim Alpaufzug porträtierte.

Im zweiten Teil bleiben wir den ganzen Sommer lang oben im Alpstein, im Berner Oberland und in der Zentralschweiz. Wir erleben die Alpzeit der Bergbauern mit oder ohne Handy jenseits der Waldgrenze, wo nicht Minuten zählen, sondern der Umgang mit der Natur. Die Zeit auf der Alp ist geprägt von Entbehrungsreichtum, harter Arbeit und Unsicherheiten – aber auch von Idylle und Harmonie inmitten einer unbeschreiblich schönen Natur.

English:

The film director returns to the three families he portrayed three years earlier during the annual cattle drive up to the alpine pastures in the film “z’Alp”. In his second film, we spend the entire summer high up in the Alpstein of the Appenzell Alps, in the Bernese Oberland and in Central Switzerland. We experience the summer season for Alpine farmers above the timberline – with or without the mobile phone – where it’s not minutes that count, but rather how you deal with nature. The film may seem like “wellness for the soul”, but the three families depend on Alpine farming for their survival, and the barrenness and hardship in the inhospitable setting at such lofty altitudes lend beauty and grandeur to their summer season.